Έγκλημα

Τι ξέρεις για το Naranjo en Flor? Αν έπαιζες «trivial pursuit classic edition», θα απαντούσες ότι πρόκειται για ένα tango του 1944 των Virgilio Expósito (μουσική) και Homero Expósito (στίχοι). Δεν υπάρχει καλλιτέχνης που να μην το έχει τραγουδήσει. Μια ιστορία αγάπης και πόνου, όπως σχεδόν όλες στο tango, με έναν χαριτωμένο τίτλο: Ανθισμένη Πορτοκαλιά.
Αν όμως έπαιζες «trivial genius edition», θα απαντούσες ότι πρόκειται για ένα ποίημα, βγαλμένο από τη ζωή. Δες το ρεφρέν (και στα ελληνικά, για να μην παιδεύεσαι) και αν δεν αναγνωρίσεις κάτι και από τη δική σου ζωή, εγώ το κλείνω το μαγαζί πριν γιορτάσω το Bicentenario:

Primero hay que saber sufrir, después amar, después partir y al fin andar sin pensamiento. Perfume de naranjo en flor, promesas vanas de un amor que se escaparon con el viento. Después...¿qué importa el después? Toda mi vida es el ayer que me detiene en el pasado, eterna y vieja juventud que me ha dejado acobardado como un pájaro sin luz.

«Πρώτα πρέπει να μάθεις να υποφέρεις, μετά να αγαπάς, μετά να φεύγεις και τελικά να πορεύεσαι χωρίς σκέψη. Αρωμα ανθισμένης πορτοκαλιάς, υποσχέσεις μάταιες ενός έρωτα που σκόρπισαν με τον άνεμο. Και μετά; Τι σημασία έχει το μετά; Όλη μου η ζωή ένα χθες που με κρατά στο παρελθόν.
Αιώνια και γερασμένη νιότη που με εγκατέλειψε φοβισμένο, σαν πουλί στο σκοτάδι.»

Ποίημα λοιπόν. Και όταν το τραγουδά ο τρισμέγιστος Roberto Goyeneche, γίνεται το τέλειο έγκλημα:


Και αν σε πήρε πολύ από κάτω με την αλήθεια του, άκου και μια νεότερη διασκευή των Bajofondo. Με περισσότερο beat, αλλά μην σε ξεγελάσει. Με το που αρχίζει, σε προειδοποιεί: Preparen sus pañuelos (ετοιμάστε τα χαρτομάντηλά σας):