Aλλαγή κλίματος. Νόμιζες ότι στον ισπανόφωνο κόσμο δεν υπάρχουν κάλαντα; Ασφαλώς και υπάρχουν: villancicos. Και καλικάτζαροι: duendes. Και μικρός τυμπανιστής: el tamborilero. Και άγια νύχτα: noche de paz. Και φάτνη: pesebre ή portal (με adsl). Kαι τρεις μάγοι: los reyes mayos. Kαι Αη Τέτοιος: Papá Noel. Και παραμονή χριστουγέννων: la noche buena. Kαι παραμονή πρωτοχρονιας: la noche vieja. To κουμ-καν, δεν υπάρχει...
Από τα πιο γνωστά κάλαντα είναι το Los peces en el río (τα ψάρια στο ποτάμι).
Ιδού μια «πειραγμένη» διασκευή. Αlternative. Ελάχιστα χριστουγεννιάτικη.
Τα λόγια αν στα μεταφράσω, θα κάνεις νέο συκώτι από τα γέλια. Αστο. Μην χαλάσω (κι άλλο) το κλίμα. Τα βλέπεις και λίγο καταλαβαίνεις...
¡Felices fiestas!
Καλημέρα!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΧορευτικότατο!
Το μόνο που έπιασαν είναι στον πρώτο στίχο που λέει για την παρθένο.. αυτό! Ωραίο είναι και έχει και ρυθμό!!!
κατι για μια παρθενα λεει χμ!
ΑπάντησηΔιαγραφήκαλα χριστουγεννα "πειραγμενα" και πολλα μελομακαρονα
Καλά Χριστούγεννα, καλές γιορτές!
ΑπάντησηΔιαγραφήDen to eixa akousei oute se original version. Felices Fiestas!
ΑπάντησηΔιαγραφήΗφαιστιωνάκο, καλά είναι και αυτά που κατάλαβες... Καλές Γιορτές!
ΑπάντησηΔιαγραφήaswte, έκανες τη σωστή ευχή: μελομακάρονα... Καλά να περάσεις. Νοικοκυρόπαιδο...
SK, καλά να περάσεις στα πάτρια εδάφη!
Fyki, felices fiestas a vos. To youtube είναι μεγάλος θησαυρός, αν ψάχνεις και άλλες πιο παραδοσιακές εκδοχές. Πιο αγαπημένο άσμα ακόμα, είναι το «La Marimorena»
εχει γίνει ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ το blog σου!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΕίναι ασορτί με τον ιδιοκτήτη του :)
Είναι δηλαδή Χριστουγεννιάτικο το ασματάκι; Ότι και να 'ναι, μ' έκανες και κουνήθηκα λιγάκι!
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλές γιορτές Apo μου, να περάσεις σούπερ!
Gracias, amorosa. Xρόνια τώρα είσαι η μεγαλύτερη φαν που είχε το blog και ο ιδιοκτήτης του...
ΑπάντησηΔιαγραφήΔόνια Σοφία, εντελώς. Μιλάει για τη γέννηση του χριστούλη. Με τη συγκεκριμένη διασκευή μέχρι και ο Ιωσήφ θα έκανε party.
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
ΑπάντησηΔιαγραφήΘαυμάσια η επιλογή σου.
ΑπάντησηΔιαγραφήΑν και μου θύμησες την Lhasa και στεναχωρήθηκα...
Μια από τις πιο "χαριτωμένες" (τί ευγενικά που το θέτω ε;) εκδοχές είναι αυτή του 65, του Manolo Escobar!
http://www.youtube.com/watch?v=qq2edQQjvSM
Προτίμηση δική μου (καθένας με τις παραξενιές του) αυτή της La Terremoto!
http://www.youtube.com/watch?v=GzrYaSYvKro
Θεά, βάζεις την Piragua στο τέρμα και αρχίζεις τον χορό της φωτιάς!
Πάμε λοιπόν να beber, beber y volver a beber και Καλές Γιορτές φίλε μου!
Αυτό λέτε καλέ για κάλαντα; Μόνο οι ONE μπορούν να το πουν αυτό!! Έχει και τριγωνάκι ή θέλει ολόκληρο χορογραφικό τύπου Fame Story?
ΑπάντησηΔιαγραφή:-)
Ανταπαντώ με (τι άλλο) Wham! Cheeeeeee, αστειεύομαι! Καλή δύναμη, querido! Περισσότερα από κοντά, μόλις κοπάσουν οι απεργίες και απεγκλωβιστώ!
ΑπάντησηΔιαγραφήΑααα! Αλλαγές βλέπω αγαπημένε μου Apos! Πολύ ωραία!
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλά Χριτσούγεννα... χορευτικά! :Ρ
Δηλαδή μπορώ να λέω οτι είμαι Αργεντινή;
(όχι, καλύτερα να λέω οτι είμαι και Αραβίδα...) :Ρ
Mανιταράκι, στο παρόν blog είμαστε ό,τι δηλώσουμε. Στην Argentina δεν πολυ-ακούγονται κάλαντα. Αυτά τα λένε πιο πολύ στην Ισπανία.
ΑπάντησηΔιαγραφήΕπειδή όμως έχεις μια τάση στο καλό φαί (και γλυκό), χαλαρά είσαι μία από το έθνος μας....
Καλές Γιόρτες!!!
Pasta, αναμένω να βρεθούμε. Καλά να περάσετε!
Juanita, que lo pases bien. Ωραίες οι επιλογές σου! Η δική μου ήταν τελικά λίγο ακραία...
Ζero, παίζει και ξηροκάρπι. Με go go boys, απλά φέρνει τύχη για όλο το έτος.
Είτε ισπανικά, είτε ελληνικά, είτε με ψάρια και ποτάμια, είτε με μελομακάρονα εύχομαι καλές γιορτές Apos! Και μια πολύ πολύ καλύτερη χρονιά να έρθει!
ΑπάντησηΔιαγραφήΔεν το είχα ξανά ακούσει!!
ΑπάντησηΔιαγραφήκαλά να περάσεις,με ότι και όπως εσύ θέλεις....
Fri, muchas gracias. Εύχομαι να πιάσει τόπο η ευχή με τη νέα χρονιά.
ΑπάντησηΔιαγραφήΦΟΥΛΗ, καλά να περάσεις με όλη την οικογένεια και όλα τα τετράποδα!
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από alternative latin κάλαντα! Θα ψάξω όμως και την παραδοσιακή εκδοχή τους, για να έχω ένα μέτρο σύγκρισης.
ΑπάντησηΔιαγραφήΧρόνια πολλά!!!!!
Φώτη μου, η κλασική εκδοχή είναι πολύ παιδική, για τα δικά μου γούστα. Ίσως να το έχεις ήδη διαπιστώσει.
ΑπάντησηΔιαγραφήΤα καλύτερα σου εύχομαι, αγαπημένε μου.