Έχω ξαναγράψει για τον Daniel Melingo. Μεγάλη μορφή. Παλιός ροκάς σε γνωστά γκρουπ της Αργεντινής των δεκαετιών του 1970 και 1980, μετά το γύρισε στο tango και καλά έκανε. Μποέμ τύπος, πολυτάλαντος μουσικός, θεόμουρλος και μοναδικός πάνω στη σκηνή (είχε έρθει πέρυσι στο Gazarte).
Έδωσε μια νέα πνοή στη lunfardo πλευρά του tango. Το lunfardo είναι η αργκό των Ισπανικών του Buenos Aires, η οποία γεννήθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα. Όχι βέβαια στα σαλόνια του καλού κόσμου, αλλά στο λιμάνι. Το πιάσαμε το υπονοούμενο, έτσι; Οι μετανάστες από την Ιταλία και την Ισπανία συνέβαλαν στη δημιουργία αυτής της περίεργης γλώσσας, η οποία διατηρείται ολοζώντανη μέσα από το tango.
Κατά μια άλλη εκδοχή το lunfardo ήταν η γλώσσα που μιλούσαν οι φυλακισμένοι, ώστε να μην τους καταλαβαίνουν οι δεσμοφύλακες. Για αυτό και οι λέξεις λέγονται ανάποδα: το tango είναι gotán, οι muchachos (παίδες) είναι chochamus, οι amigos (φίλοι) είναι gomías κλπ.
Πολλές λέξεις έχουν περάσει πλέον και στα «επίσημα» ισπανικά της Αργεντινής, αλλά και στα ισπανικά λεξικά. Υπάρχουν όμως και λεξικά lunfardo με όλες τις λέξεις και εκφράσεις.Το 1962 δημιουργήθηκε και η Academia Porteña del Lunfardo, ένας Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός με στόχο τη μελέτη της γλώσσας.
Eπανήλθα γιατί ανακάλυψα ένα καταπληκτικό video clip του Daniel Melingo. To τραγούδι λέγεται narigόn.
de hecho, muy hermosa canción ή μάλλον
ΑπάντησηΔιαγραφήde chohe, muy samorhe cioncan!
ωραίο βιντεάκι. δεν είχα ιδέα περί lunfardo. αλλά μου έδωσες σπουδαία ιδέα: να σου αφήσω σχόλιο γραμμένο ανάποδα! (οκ, οκ, μετά σκέφτηκα ότι είναι κρίμα να σε ταλαιπωρήσω. θα το κάνω στο επόμενο post)...! Καλησπέρες!
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλές οι πληροφορίες αλλά περισσότερο μου άρεσε το τανγκό! Και το βιντεάκι του όλα τα λεφτά...!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΕ ναι, το τανγκό δεν παίζεται! Με ξεσήκωσες...
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλή εβδομάδα Apos! Τέλειο ποστ.
Estupendo! Ελπίζω μόνο η καθολική εκκλησία να μην πιστεύει ότι τα lunfardo είναι δάχτυλος του Εξαπωδώ, σαν τα τραγούδια μέταλ όταν παιχτούν ανάποδα!
ΑπάντησηΔιαγραφήEνδιαφέρουσα η μουσική του, κάτι το διαφορετικό για μας τους μη-Αργεντινούς. Τhanks!
ΑπάντησηΔιαγραφήΩραία μουσικούλα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΤα lunfardo υπάρχουν και στίς ελληνικές φυλακές.. έτσι δεν είναι;
(μα πόσο ενημερωμένη είμαι για τον "υπόκοσμο") :)
Καλημέρα, αγαπούσα και αγαπώ τη Ν.Αμερική Με τις αναρτήσεις σου θα με κάνεις τρελή!!!Όχι πως τώρα δεν είμαι!!!Αλλά... Το video όλα τα λεφτά!!!
ΑπάντησηΔιαγραφή@ manetarius:
ΑπάντησηΔιαγραφήΣυμμαζευτείτε!
Thanx gia tin enimerosi! Den ton iksera kan ton typo, to video clip mou arese para poly, apisteyta xrwmata kai poly kali idea gia ta prosopa na moiazoun san xartina. Oreo kai to kommataki, xalarwtiko!
ΑπάντησηΔιαγραφήKali vdomada
ειναι ωραια να μαθαινω και τιποτα εκτος των ελληνικων δεδομενων. δεν κανω πλακα, εκτιμω πληροφοριες απο αλλες πολιτισμους.
ΑπάντησηΔιαγραφήKaló gomía sos vos! Que laburo, che griego!!! Sos el mejor gomía del íspa en cia-Gre. Saludos a los chochamus helenos que leen el blog.
ΑπάντησηΔιαγραφήche, gracias. Viste el video vos? Te fijaste en los chochamus q salen de la Casa Rosada? Vos sabras mejor q kiere decir con ese video, no?
ΑπάντησηΔιαγραφήY me tenes q explicar lo de duro como rulo de estatua.
Anna, νομίζω ότι αξίζει να τρελλαθείς.
ΑπάντησηΔιαγραφήBugάκο, αν ξανάρθει ο Melingo θα σε πάρω να πάμε. Ο τύπος δεν παίζεται.
tovenito, sos un verdadero gomia...
uncle, μην μου αρχίσεις τα ανάποδα, είμαι και χαζός θα μου πάρει ώρα να καταλάβω.
Μανιταράκι, τι ήθελε να πει ο spy?
Pastaflora, χεβιμεταλάς ο Lucifer? Τι ακούει? ΑCDC?
Ανέφελη, Ηφαιστίωνα, exofthalmi, SK: δείτε το σάιτ του τύπου και ψάξτε και σε emule ή torrent να τα κατεβάσετε. Νομίζω θα σας αρέσει.
Lo ví, dejame interpretar. No me resulta del todo fácil.
ΑπάντησηΔιαγραφή