Respira

Ρίξε μια ματιά στο βίντεο εδώ. Θα χρειαστείς μόλις 2:20...
Το είδες; Εντάξει η αγγλική μετάφραση δεν είναι και η καλύτερη, δεδομένου ότι για τον Ισπανό τα αγγλικά είναι μια γλώσσα τόσο άγνωστη όσο σε σένα τα σανσκριτικά. Έτσι και πεις σε Ισπανό ότι μερικά δισεκατομμύρια σε αυτό τον πλανήτη μιλάνε αγγλικά, θα σε κοιτάει σαν να του είπες ότι ο μπαρμπά Χουάν Κάρλος δεν έχει κουτουπώσει άλλη γυναίκα στη ζωή του από την κόρη της Φρειδερίκης.
Αλλού είναι το θέμα. Το σποτάκι που βλέπεις -το οποίο κόζαρα χάρη σε σένα- αναφέρεται στην γενική απεργία που θα γίνει στην Ισπανία στις 11 Νοεμβρίου. Τη διοργανώνει η CGT, η οποία στα ελληνικά μεταφράζεται «ΓΣΕΕ».
Εμένα αν με ρωτήσεις ντρέπομαι να μεταφράσω την ισπανική Confederación General de Trabajo ως ΓΣΕΕ, διότι είναι σαν να συγκρίνω την κολώνια με τα κουραδάκια της γάτας στην άμμο. Η οποία άμμος στα ισπανικά λέγεται arena. Το φανταζόσουν;
Μην φανταστείς ότι και εκεί οι συνδικαλιστές δεν παίρνουν επιδοτήσεις ή ότι δεν τους βρίζουν. Μια χαρά τους βρίζουν. Βάλε στο google translate μερικά από τα σχόλια που έχει αυτό το βίντεο στο youtube και θα δεις τι λένε οι Ίβηρες. Παντού η ίδια αλητεία, τι να κάνουμε;
Αλλά από το να τους βρίζεις μέχρι να τους πεις ΓΣΕΕ, ΑΔΕΔΥ και άλλα τέτοια χαριτωμένα και λίαν επαναστατικά, έχει μεγάλη διαφορά.
Τους βρίζει και ο Μαριανίτο Ραχόι, διότι είναι μόλις ένα χρόνο πρωθυπουργός και του έχουν κάνει -λέει- τρεις γενικές απεργίες.
Ξέρεις, σε κανονικές χώρες και όχι στη βαλκανική μας μπανανία, οι γενικές απεργίες γίνονται όταν πραγματικά υπάρχει λόγος. Όταν καίγεται ο κώλος τους. Για να είναι μαζικές. Και τώρα πραγματικά καίγεται ο κώλος τους.
Αν είδες το βίντεο, θα προσέξεις ότι δεν υπάρχουν κομματικές σημαίες σε «ξεχωριστές συγκεντρώσεις στο Σύνταγμα και την Ομόνοια». Υπάρχουν απλά άνθρωποι. Νιόπαντροι που πήραν δάνειο για σπίτι και το έχασαν, νέα ζευγάρια ακόμα και του ίδιου φύλου, μια μετανάστρια που δεν μπορεί πλέον να έχει περίθαλψη, διότι ο κύριος Ραχόι επέβαλε στους μετανάστες να πληρώνουν για να έχουν γιατρό, μια δασκάλα ή ένας άνεργος. Ασφαλώς πρόσεξες σε περίοπτη θέση την κόκκινη ταμπέλα με τον τίτλο Oficina de Empleo. Που μόνο empleo δεν είναι, αλλά λέμε τώρα.
Μοντέρνοι άνθρωποι, που ζουν ή ζούσαν σε μια σύγχρονη ανοικτή κοινωνία. Η οποία κατέρρευσε επειδή έπρεπε να σωθούν οι τράπεζες. Αφού πρώτα δάνειζαν σε όποιον έβλεπαν μπροστά τους ένα σκασμό λεφτά.
Θα μου πεις, τι σχέση έχουν όλα αυτά με τη δική μας βαλκανική μπανανία; Καμία απολύτως. Διότι εδώ προέχει να σωθούν οι βολεμένοι. Δεξιοί-αριστεροί «σωτήρες» και επαναστάτες
παρέα με τους κολλητούς τους και τα κουραδάκια στην άμμο, η οποία ισπανιστί λέγεται arena.
Κανείς δεν έχει καταλάβει απολύτως τίποτα από όσα συμβαίνουν. Απλώς όλοι αναπολούν αυτό που υπήρχε μέχρι το 2009. Την Ελλάδα μιας ρουτινιάρικης κρίσης άνευ ύφεσης. Και την οποία τώρα υπόσχεται πλουσιοπάροχα σε όποιον βρει μπροστά του ο Αλέξης και η παρέα του.
Δυστυχώς δεν θα περάσουν πολλά χρόνια που θα τον δεις και αυτόν καθισμένο (όπως την Κατσέλη, τον Αλογοσκούφη και τον Παπακωνσταντίνου) σε μια πολυθρόνα να εξηγεί στους «Φακέλους» του κυρίου Παπαχελά ότι «δεν ήξερε, δεν πρόβλεψε, δεν φαντάστηκε, δεν υπέθεσε» και πως το «παιχνίδι ήταν στημένο». Πολύ πιασάρικο αυτό. Αμα είσαι και "αριστερός" τραβάς και μια καταγγελία στον καπιταλισμό και έχεις αποθεωθεί την ώρα που πέφτει η αυλαία. Εδώ θα είμαστε και θα με θυμηθείς.
Επομένως, το σύνθημα της ισπανικής απεργίας, respira (ανέπνευσε), δεν προβλέπεται για σένα. Δεν αποτελεί καν μελλοντική ελπίδα.
Το αντίστοιχο ελληνικό βίντεο θα είχε τίτλο sofoca. Πνίξου. Αυτό μάλιστα. Τώρα συνεννοηθήκαμε.